Move space from name \code{source} to name \code{target}.  This is a metadata
operation and has the same cost as \code{add\_space}, even for populated spaces.
